1 00:00:00,600 --> 00:00:02,000 Anteriormente en "The L Word" 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,700 Es un matrimonio que no quiero que acabe 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,500 Es un poco tarde para eso 4 00:00:05,500 --> 00:00:06,700 Tenemos que hablar sobre esta separación 5 00:00:06,700 --> 00:00:07,000 ¿Que? 6 00:00:07,000 --> 00:00:09,100 Bette se está matando a fumar y a beber... 7 00:00:09,100 --> 00:00:10,200 Y tu te estás comiendo tu dolor! 8 00:00:10,200 --> 00:00:12,600 Voy a tener un bebé. No tengo un lugar dónde vivir 9 00:00:12,600 --> 00:00:13,700 Mi casa de invitados está vacía 10 00:00:13,700 --> 00:00:16,800 y te vas a mudar hasta que consigamos el trato que queremos. 11 00:00:16,800 --> 00:00:18,800 No puedo hacer eso. 12 00:00:18,800 --> 00:00:21,100 - Sí pero Peggy Peabody se retira y su hija Helena toma las riendas. 13 00:00:21,100 --> 00:00:23,600 Las malas noticias: no sabemos lo que Helena tiene en mente... 14 00:00:23,600 --> 00:00:27,300 - Franklin, si quieres que vaya a Nueva York y le sonria, iré 15 00:00:27,300 --> 00:00:28,000 Yo me ocupo 16 00:00:28,000 --> 00:00:28,500 Este es el Plan 17 00:00:28,500 --> 00:00:29,800 Oriana alguien 18 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 Oriana Hophington 19 00:00:30,800 --> 00:00:31,300 Yeah 20 00:00:31,300 --> 00:00:33,700 Es Genial!!. Deberias conseguir algunos planes de la película 21 00:00:33,700 --> 00:00:36,100 Tee, es la reapertura del Planet! 22 00:00:36,100 --> 00:00:39,100 Lo siento. No puedo. Tengo que acabar esta petición de subvención esta noche. 23 00:00:39,100 --> 00:00:43,100 Siempre quise tener un lugar donde los musicos pudieran tocar y sentir amor. 24 00:00:44,100 --> 00:00:47,900 este es un sueño hecho realidad. Así que, un gran aplauso para Betty! 25 00:00:47,900 --> 00:00:50,600 Debemos hablar. Porque no ahora? 26 00:00:50,600 --> 00:00:51,400 Soy Carmen 27 00:00:51,400 --> 00:00:52,300 Soy Jenny 28 00:00:52,300 --> 00:00:53,100 Lo sé 29 00:00:53,100 --> 00:00:53,300 Hey Bette 30 00:00:53,300 --> 00:00:53,800 Hola Bette 31 00:00:53,800 --> 00:00:56,700 Pensé en invitarme sola ya que nadie lo ha hecho. 32 00:00:56,700 --> 00:00:58,400 ¿A alguien le importa si me siento? 33 00:00:58,400 --> 00:01:02,400 Pero tu lo haces bien... 34 00:01:07,891 --> 00:01:11,546 Soy la Dra.Deobald. Estaré en una sesión los próximos 45 min. 35 00:01:17,891 --> 00:01:19,546 Tenemos que hablar 36 00:01:20,546 --> 00:01:21,852 ¿No es para eso que estoy aquí? 37 00:01:26,546 --> 00:01:28,852 Por favor no hagas eso 38 00:01:30,546 --> 00:01:32,852 ¿Que estoy haciendo Isabel? 39 00:01:32,856 --> 00:01:34,852 Sabes exactamente lo que estás haciendo. 40 00:01:38,856 --> 00:01:40,852 ¿Estás avergonzada de lo que pasó? 41 00:01:40,856 --> 00:01:45,852 Estuvo mal... yo ... podría perder mi licencia. 42 00:01:45,856 --> 00:01:46,852 No... jamás haría eso 43 00:01:47,856 --> 00:01:51,852 Tengo una responsabilidad hacia tí.. ..y abusé de esa responsabilidad 44 00:01:54,856 --> 00:01:55,852 Lo siento 45 00:01:56,356 --> 00:01:57,352 Yo no 46 00:02:01,356 --> 00:02:02,352 ¿En qué está mal? 47 00:02:02,352 --> 00:02:04,352 Está absolutamente mal 48 00:02:04,352 --> 00:02:08,352 Actuamos por deseo.... y estamos sofocadas de deseo 49 00:02:10,352 --> 00:02:13,352 ¿A quién lastimamos? A nadie 50 00:02:13,353 --> 00:02:20,352 Y tan doloroso, joder 51 00:02:30,353 --> 00:02:33,352 Pero te he hecho un gran daño 52 00:02:36,353 --> 00:02:39,352 Por favor, te pido que te sientes 53 00:03:14,656 --> 00:03:17,659 **( Chicas en vestidos ajustados... )** 54 00:03:17,709 --> 00:03:20,664 **( ...que se disfrazan con bigotes. )** 55 00:03:20,754 --> 00:03:25,819 **( Chicas conduciendo rápido en las noticias, con grandes títulos. )** 56 00:03:27,252 --> 00:03:31,197 **( Mujeres que anhelan, aman, extrañan... )** 57 00:03:31,296 --> 00:03:33,542 **( ...mujeres que dan. )** 58 00:03:33,884 --> 00:03:40,340 **( Esta es la forma, es la forma en la que vivimos. )** 59 00:03:47,556 --> 00:03:48,058 **( Hablando, riendo, amando, respirando... )** 60 00:03:48,183 --> 00:03:49,984 **( ...peleando, follando, llorando, bebiendo... )** 61 00:03:50,109 --> 00:03:51,899 **( ...montando, ganando, perdiendo, engañando... )** 62 00:03:51,904 --> 00:03:53,529 **( ...besando, pensando, soñando. )** 63 00:03:54,796 --> 00:03:59,784 **( Ésta es la forma, es la forma en la que vivimos. )** 64 00:04:00,176 --> 00:04:04,606 **( Es la forma en la que vivimos... )** 65 00:04:04,715 --> 00:04:06,742 **( ...y amamos. )** 66 00:04:06,834 --> 00:04:11,287 The L Word - Temporada 2 Episodio 04 - Lynch Pin 67 00:04:14,353 --> 00:04:16,352 Hey chicas! 68 00:04:18,353 --> 00:04:22,352 Bien, un hada madrina viene y te ofrece un pene 69 00:04:22,353 --> 00:04:25,352 Dios mío! Lo tienes por 24 hrs y desaparece 70 00:04:26,353 --> 00:04:29,352 ¿Que haces con ese pene por 24 hrs? 71 00:04:31,353 --> 00:04:34,352 Mearía de pie en cada arbusto que encontrara 72 00:04:35,353 --> 00:04:38,352 Es todo lo que harías...mear -Si 73 00:04:39,353 --> 00:04:41,352 ¿De veras no intentaría follar con muchas chicas? 74 00:04:41,353 --> 00:04:43,352 No necesito un pene para eso 75 00:04:48,353 --> 00:04:50,352 ¿ Ok, de que tamaño es mi pene ? 76 00:04:51,353 --> 00:04:53,352 ¿ A ver ? Echate para atrás. 77 00:04:53,353 --> 00:04:55,352 Ok, veo una salchicha realmente grande ahi 78 00:04:56,353 --> 00:04:58,352 Es larga, no es muy gruesa -Chicas 79 00:04:59,353 --> 00:05:02,352 Yo por otro lado tengo una salchicha gigante 80 00:05:04,353 --> 00:05:07,352 Yo creo que tendría un pene pequeño 81 00:05:07,353 --> 00:05:09,352 Chica, tienes que trabajar con tu autoestima! 82 00:05:10,353 --> 00:05:11,352 Estamos intentandolo 83 00:05:11,353 --> 00:05:13,721 No, me gustan los hombres con penes pequeños 84 00:05:13,722 --> 00:05:16,352 porque así se esfuerzan por darte placer, no? 85 00:05:19,353 --> 00:05:23,352 Jenny, estoy empezando a creer que eres definitivamente una lesbiana 86 00:05:23,353 --> 00:05:25,352 Carmen seguramente cree eso 87 00:05:26,353 --> 00:05:28,352 Carmen ¿qué? ¿Hay algo entre tú y Carmen? 88 00:05:28,353 --> 00:05:30,352 No, no, no es nada! 89 00:05:30,353 --> 00:05:32,352 A mi no me parecío eso -Kit! 90 00:05:34,353 --> 00:05:37,352 OH Alice,antes que me olvide muchas gracias por el vale de regalo 91 00:05:38,353 --> 00:05:40,352 De nada ¿Los usaste? 92 00:05:41,353 --> 00:05:44,352 Aún no. Espeor a que regrese Bette para darnos un masaje juntas 93 00:05:44,753 --> 00:05:47,352 ¿Dónde está Bette? 94 00:05:47,353 --> 00:05:51,352 Está en NY. Vuelve este viernes 95 00:05:51,353 --> 00:05:53,352 Pensé en tratarnos este fin de semana. 96 00:05:53,353 --> 00:05:54,352 Ella ¿ qué ? 97 00:06:00,353 --> 00:06:03,352 No puede anular la cita cuando viajé hasta aquí para.... están atras.. 98 00:06:05,353 --> 00:06:07,952 ¿Bueno, a qué hora mañana? 99 00:06:10,353 --> 00:06:13,352 Bueno, mientras tanto me puedes conseguir un tour privado al 100 00:06:14,353 --> 00:06:16,075 Y James, ¿puedes asegurarte que 101 00:06:16,076 --> 00:06:19,352 Helena Peabody lea la propuesta antes de verla mañana? 102 00:06:20,353 --> 00:06:23,352 Vale, te voy a cortar... te estoy perdiendo. Adiós 103 00:06:26,353 --> 00:06:29,352 Linda es mi nombre pero prefiero llamarme Pheaf, más memorable ¿no? 104 00:06:33,353 --> 00:06:37,352 Eh..Pheaf.. ¿qué haces cuando no eres extra en una película? 105 00:06:37,353 --> 00:06:39,352 yo pues... 106 00:06:39,353 --> 00:06:41,204 Quiero ser una estrella de TV 107 00:06:41,205 --> 00:06:45,352 Acabo de hacer una pelí de miedo y el director se fijó en mí... 108 00:06:45,353 --> 00:06:48,352 Bueno, creo que era el director. Llevaba puesta una gorra de baseball. 109 00:06:49,353 --> 00:06:51,352 ¿Tienes otro trabajo? 110 00:06:52,053 --> 00:06:54,820 Estoy inscrita en tres agencias de trabajos temporarios 111 00:06:54,821 --> 00:06:56,352 para el mundo del espectáculo. 112 00:06:56,353 --> 00:06:59,651 Creo que soy perfecta candidata para esto. Mira a los de la TV, 113 00:06:59,652 --> 00:07:01,352 la mayoría empezó de temporales 114 00:07:02,353 --> 00:07:04,352 Leí un artículo completo sobre eso en "Star" 115 00:07:06,353 --> 00:07:07,352 OK. -Si. 116 00:07:08,353 --> 00:07:12,352 Bueno, creo que nos pondremos en contacto. Estoy de acuerdo...eh...gracias Pheaf 117 00:07:13,353 --> 00:07:14,352 Gracias 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,352 Por venir... 119 00:07:19,353 --> 00:07:23,352 Mierda! Tenemos que cortarlas antes de que se pongan feas 120 00:07:24,353 --> 00:07:25,352 En un segundo 121 00:07:25,353 --> 00:07:26,352 Necesitamos una señal 122 00:07:27,353 --> 00:07:30,352 ¿Porqué no me tiro la oreja? Así. 123 00:07:30,353 --> 00:07:35,352 Vale, si no te gusta te tiras la oreja y se va. Yo haré esto 124 00:07:36,353 --> 00:07:38,352 OK -Si? 125 00:07:38,353 --> 00:07:40,352 -Si. -Dios. 126 00:07:41,353 --> 00:07:45,352 No sabía que no estaba. Kit dice que volverá el viernes. 127 00:07:47,353 --> 00:07:50,352 Apuesto a que su abogado le pidió que no te dijera. 128 00:07:51,353 --> 00:07:54,352 Lo último que quieren es que entremos y hagamos inventario 129 00:07:55,353 --> 00:07:58,352 Y ay mierda, veo porqué! 130 00:07:59,353 --> 00:08:01,352 Bueno, podemos empezar por aqui 131 00:08:02,353 --> 00:08:05,352 Tina, porqué no me vas diciendo. Imagino que sabes el valor de la mayoría 132 00:08:08,353 --> 00:08:10,352 Bueno, no sé los valores exactos 133 00:08:11,353 --> 00:08:17,352 Se más o menos, quién ha sido recolectado y quíen ha estado en exposiciones mayores 134 00:08:20,353 --> 00:08:22,352 Dios. ¿Vivías con esto? 135 00:08:23,353 --> 00:08:28,352 Si. Es una de las pintoras favoritas de Bette 136 00:08:29,353 --> 00:08:31,352 ¿Cuánto vale una cosa así? 137 00:08:31,353 --> 00:08:32,352 Bastante supongo 138 00:08:33,353 --> 00:08:35,352 Pero Bette lo compró antes de que fuera famosa 139 00:08:35,353 --> 00:08:36,352 No importa 140 00:08:36,353 --> 00:08:39,352 Lo reclamaremos como propiedad común 141 00:08:47,353 --> 00:08:50,352 Bastante capital hay invertido aquí cariño 142 00:08:51,353 --> 00:08:55,352 Trajeron las palmeras en avión. Fue carísimo. 143 00:08:56,353 --> 00:08:58,352 Pero a Bette le encantan 144 00:08:59,353 --> 00:09:01,352 A mí también 145 00:09:03,353 --> 00:09:05,352 Hola amigo 146 00:09:06,353 --> 00:09:08,352 Compramos eso en Nepal y lo trajeron en barco. 147 00:09:09,353 --> 00:09:11,352 Demoró como 7 meses en llegar 148 00:09:18,353 --> 00:09:21,352 Me da pensión alimenticia 149 00:09:23,353 --> 00:09:27,352 Es un consorcio de doctores, les llevo las agenda y los cobros 150 00:09:28,353 --> 00:09:30,352 ¿Y es un trabajo de 9 a 5? 151 00:09:30,353 --> 00:09:32,352 Más bien de 7 a 11, es bastante intenso 152 00:09:33,353 --> 00:09:35,352 porque los pacientes no quieren pagar las cuentas 153 00:09:36,353 --> 00:09:37,352 Ah si.... -mmm 154 00:09:38,353 --> 00:09:42,352 Y si no es muy personal, ¿tienes novia o novio? 155 00:09:43,353 --> 00:09:45,352 Bueno, tuve un novio, pero terminamos hace 9 meses 156 00:09:45,353 --> 00:09:48,352 Fue mutuo, pero todavia duele 157 00:09:51,353 --> 00:09:53,352 Lo siento 158 00:09:53,353 --> 00:09:56,352 eh estoy empezando a tener citas de nuevo 159 00:09:56,353 --> 00:09:57,352 Sii!! 160 00:10:02,053 --> 00:10:03,352 ¿Qué música te gusta? 161 00:10:06,353 --> 00:10:10,352 Mayoritariamente escucho R&B y Funck como Prince y otros 162 00:10:11,353 --> 00:10:13,352 Pero no tengo problemas en usar audífonos 163 00:10:13,353 --> 00:10:15,352 No, no, Prince es excelente, especialmente con Revolutions 164 00:10:15,353 --> 00:10:17,352 Si, con Wendy y Lisa 165 00:10:17,353 --> 00:10:19,352 Si! -Dios, me encantan Wendy y Lisa 166 00:10:19,353 --> 00:10:20,352 Es lo mejor 167 00:10:21,353 --> 00:10:24,352 Vamos a mostrarle el studio -Si, está bien. 168 00:10:25,353 --> 00:10:28,352 Hay algo que espero no les moleste.. ..no es gran cosa... 169 00:10:28,353 --> 00:10:29,352 Dinos Ewan 170 00:10:30,353 --> 00:10:33,352 Bueno, tienen que saber que a veces estaré desnudo 171 00:10:33,353 --> 00:10:35,352 eh... si...si! 172 00:10:37,353 --> 00:10:39,352 O sea.. cuando te duches...o te cambies 173 00:10:41,353 --> 00:10:44,352 Si, el verano es duro, todos dormimos desnudos 174 00:10:45,353 --> 00:10:48,352 Si, pero a veces cuando ando por casa también 175 00:10:49,353 --> 00:10:51,352 ¿A qué te refieres? 176 00:10:52,353 --> 00:10:55,352 Quiero decir cuando hago cosas como la limpieza, el jardín, leer el diario... 177 00:10:56,353 --> 00:10:58,352 Preparando el desayuno...básicamente son nudista. Es un estilo de vida 178 00:11:00,353 --> 00:11:03,352 Pero es muy natural. Después de un tiempo se acostumbrarán 179 00:11:03,353 --> 00:11:05,352 Crées eso Ewan? 180 00:11:06,353 --> 00:11:08,352 Si. Mira qué pas si me quito los zapatos y la camisa. 181 00:11:08,353 --> 00:11:09,352 No es gran cosa ¿no? 182 00:11:10,353 --> 00:11:14,352 Y si doy un paso más no pasa nada ¿no? 183 00:11:14,353 --> 00:11:16,352 Dios mío!!!! no Ewan!!! 184 00:11:17,353 --> 00:11:21,352 Recomiendo que planifiquemos los baños, la cocina, la limpieza... 185 00:11:21,353 --> 00:11:24,352 Y estaría bien si cada semana una le cocinara a las otras dos 186 00:11:25,353 --> 00:11:30,352 Mi especialidad es la cazuela de atún y lasaña "Sloppy Joe" 187 00:11:38,353 --> 00:11:41,352 Hola soy Kit Porter. -Aquí estás Kit Porter 188 00:11:42,353 --> 00:11:45,352 ¿Alguna vez hiciste TOE antes Kit? 189 00:11:46,353 --> 00:11:47,352 No. -Bienvenida a la Teoría del Todo 190 00:11:48,353 --> 00:11:52,352 Benjamin Bradshaw te ayudará a conseguir una transformación personal 191 00:11:53,353 --> 00:11:55,352 Benjamin y TOE te cambiarán la vida 192 00:11:55,353 --> 00:11:57,352 Sólo quiero aumentar mis ingresos 193 00:11:57,353 --> 00:12:00,352 Vas a obtener algo más que eso. -Gracias. 194 00:12:12,353 --> 00:12:13,352 Pasa -Hola. 195 00:12:15,353 --> 00:12:17,152 Sé que hoy fue duro para tí cariño. 196 00:12:17,153 --> 00:12:19,352 Sólo quiero asegurarme que estás bien 197 00:12:19,553 --> 00:12:20,352 ¿Sushi? 198 00:12:21,353 --> 00:12:23,352 No gracias. Por el mercurio. 199 00:12:24,353 --> 00:12:27,352 No me creo eso. Pero está bien ser precavida. 200 00:12:29,353 --> 00:12:30,352 Entonces... ¿como estás? 201 00:12:31,353 --> 00:12:34,352 Estoy bien Trato de no pensar en ello. 202 00:12:35,353 --> 00:12:37,352 Sólo.. .me concentro en mi trabajo 203 00:12:38,353 --> 00:12:40,352 ¿Si? ¿En que trabajas? 204 00:12:41,353 --> 00:12:46,352 Estoy escribiendo una propuesta de beca para un proyecto llamado "campaña para educación de calidad" 205 00:12:47,353 --> 00:12:49,352 Es nuestro foco de atención en estos momentos 206 00:12:49,353 --> 00:12:51,352 Hablame de esto 207 00:12:52,353 --> 00:13:00,352 Sacamos a niños de situaciones socio-económicas diferentes y los ponemos en un programa donde les enseñan a tomar decisiones 208 00:13:02,353 --> 00:13:04,352 Wow, eso suena ambicioso -Si. 209 00:13:06,353 --> 00:13:08,352 ¿Sabes algo Tina? 210 00:13:09,353 --> 00:13:14,352 Eres una mujer excepcional. Y mereces ser valorada 211 00:13:15,353 --> 00:13:18,352 Y la manera en que Bette te trató...estuvo mal 212 00:13:21,353 --> 00:13:22,352 Buenas noches 213 00:13:26,353 --> 00:13:27,352 ¿Joyce? -¿Si? 214 00:13:28,353 --> 00:13:30,352 Gracias 215 00:13:30,353 --> 00:13:32,352 Gracias por todo lo que has hecho por mí 216 00:13:33,053 --> 00:13:35,952 Oh. Para eso estoy 217 00:13:48,353 --> 00:13:51,352 No hay negaivo sin positivo 218 00:13:52,353 --> 00:13:57,352 Este hombre dice que se parece a un hurón 219 00:13:58,353 --> 00:13:59,352 ¿Porqué? 220 00:14:00,353 --> 00:14:02,352 Piensa de él que es un roedor 221 00:14:04,353 --> 00:14:10,352 Pero mi amigo hurón. Imagina esto. Imaginate siendo un hurón 222 00:14:10,353 --> 00:14:12,352 Cierra lo ojos 223 00:14:13,353 --> 00:14:14,352 Visualiza 224 00:14:14,353 --> 00:14:16,352 Déjame hablarte de los hurones 225 00:14:19,353 --> 00:14:24,352 Los hurones son fuertes. Pueden cargar objetos del doble de su tamaño 226 00:14:25,353 --> 00:14:30,352 ¿Sabia que los hurones también son inusualmente inteligentes? 227 00:14:31,353 --> 00:14:34,352 Son solucionadores de problemas 228 00:14:36,353 --> 00:14:40,352 Mírate. Que criatura tan maravillosa eres 229 00:14:41,353 --> 00:14:44,352 ¿Como te llamas amigo? 230 00:14:45,353 --> 00:14:46,352 Gabin 231 00:14:46,353 --> 00:14:48,352 ¿A que animal te pareces Gabin? 232 00:14:49,353 --> 00:14:51,352 Eso es fácil. A un avestruz 233 00:14:52,353 --> 00:15:00,352 Gabin piensa de él como un cobarde con su cabeza enterrada en la arena. 234 00:15:04,353 --> 00:15:07,352 Gabin. ¿Sabías que los avestruzes macho... 235 00:15:08,353 --> 00:15:13,352 ...son rápidos, poderosos y muy autosuficientes? 236 00:15:17,353 --> 00:15:22,352 Mujer de ojos brillantes 237 00:15:23,353 --> 00:15:26,352 Apuesto a que sé a con qué animal te identificas 238 00:15:29,353 --> 00:15:33,352 ¿Un gato de callejón?.. supongo 239 00:15:34,353 --> 00:15:38,352 No sólo un gato. Un gato de callejón 240 00:15:39,353 --> 00:15:44,352 Sibarita, autoindulgente... 241 00:15:44,353 --> 00:15:47,352 ..irresponsable, esa eres tú? 242 00:15:48,353 --> 00:15:51,352 ¿Gata de callejón? 243 00:15:54,353 --> 00:15:57,352 ...van a la "niñolandia" después... 244 00:16:03,353 --> 00:16:05,352 Es difícil -Vamos 245 00:16:05,353 --> 00:16:07,352 - ¡¡ Lo intento !! - ¡ Dale de nuevo ! 246 00:16:22,353 --> 00:16:24,352 ¡¡ Le di !! 247 00:16:45,353 --> 00:16:46,352 ¿ Shane ? 248 00:16:48,353 --> 00:16:50,352 Lo siento. No quise interrumpirte. 249 00:16:53,353 --> 00:16:55,352 Estoy arruinada. 250 00:16:57,353 --> 00:17:01,352 Si no encontramos a alguien podré pagar la mitad de la renta. 251 00:17:02,353 --> 00:17:04,352 - Yo tampoco. - ¡ Bien ! 252 00:17:08,353 --> 00:17:10,352 Buenas noches 253 00:17:15,353 --> 00:17:16,352 - ¿ Shane ? - ¿ Si ? 254 00:17:17,353 --> 00:17:19,352 ¿Estás de acuerdo con lo que pasó entre Carmen y yo? 255 00:17:20,353 --> 00:17:22,352 Quiero decir si fueramos a.... 256 00:17:23,353 --> 00:17:24,352 - ¿ Vais a... ? - No lo sé. 257 00:17:26,353 --> 00:17:28,352 O sea, sólo nos besamos... 258 00:17:29,353 --> 00:17:30,352 No ha llamado ni nada 259 00:17:34,353 --> 00:17:35,352 ¿La vas a llamar? 260 00:17:35,453 --> 00:17:37,352 No puedo hacer eso. 261 00:17:37,353 --> 00:17:39,352 Bueno... eh... 262 00:17:39,353 --> 00:17:41,352 ¿ quieres que la invite ? 263 00:17:42,353 --> 00:17:44,352 ¿ Harías eso ? 264 00:17:47,353 --> 00:17:49,352 ¿ Estás segura de que estás de acuerdo con esto ? 265 00:17:51,353 --> 00:17:52,352 Consideralo hecho. 266 00:17:54,353 --> 00:17:55,352 Buenas noches. 267 00:17:57,353 --> 00:17:58,352 Buenas noches, Shane. 268 00:18:02,353 --> 00:18:03,352 Gracias. 269 00:18:07,353 --> 00:18:11,352 Así que el nombre de la gata negra de callejón es Kit. 270 00:18:13,353 --> 00:18:17,352 Con toda esta gente me sorprende que recuerde mi animal. 271 00:18:18,353 --> 00:18:20,352 Kit Porter. 272 00:18:20,353 --> 00:18:21,352 Kit Porter 273 00:18:36,353 --> 00:18:40,458 Para Kit de callejón, con garras afiladas 274 00:18:40,459 --> 00:18:45,115 y ojos brillantes. Visión de éxito en transformación. 275 00:18:43,771 --> 00:18:48,489 Todo a su tiempo. Benjamin Bradshaw 276 00:18:49,353 --> 00:18:51,352 Todo a su tiempo. 277 00:18:51,353 --> 00:18:52,352 ¿Cuando será eso? 278 00:18:53,353 --> 00:18:58,352 Depende, pero llevará más que un seminario de 3 horas 279 00:18:58,353 --> 00:19:00,352 ¿Que clase de negocio tienes Kit? 280 00:19:01,353 --> 00:19:03,258 Se llama The Planet. 281 00:19:03,259 --> 00:19:09,352 Siempre ha sido un café, pero quiero transformarlo en un club. 282 00:19:10,353 --> 00:19:12,352 Empecemos por el café. ¿ Qué sirves allí ? 283 00:19:13,353 --> 00:19:16,735 - Café, postres, ensaladas... - Vale. Quiero que hagas esto: 284 00:19:16,750 --> 00:19:20,352 ¿ Cuál es el postre más popular del menú ? 285 00:19:21,353 --> 00:19:26,352 Definitivamente la tarta de pera. Somos famosos por ella. 286 00:19:26,353 --> 00:19:33,352 A partir de mañana le aumentarás 5 dólares al precio de la tarta. 287 00:19:33,353 --> 00:19:36,565 - ¿5 dólares? - Si la gente pregunta por qué 288 00:19:36,570 --> 00:19:38,352 contesta que los vale. 289 00:19:38,353 --> 00:19:41,500 Si se enfadan diles que los vale. 290 00:19:41,534 --> 00:19:46,352 Digan lo que digan tu respuesta será que los vale. 291 00:19:47,353 --> 00:19:51,352 Mis clientes van a gritar. No voy a poder vender ni una tarta 292 00:19:51,353 --> 00:19:55,183 Te garantizo que los 5 dólares extra por cada tarta 293 00:19:55,184 --> 00:20:02,352 pagarán el seminario avanzado que voy a dar el próximo fin de semana. 294 00:20:03,353 --> 00:20:05,352 No me inscribí para su seminario avanzado. 295 00:20:06,400 --> 00:20:13,352 Te dire algo. No te inscribas hasta que logres los 250 extra por la tarta. 296 00:20:15,353 --> 00:20:17,352 Te guardaré un puesto. 297 00:20:19,353 --> 00:20:20,352 De acuerdo. Gracias. 298 00:20:28,353 --> 00:20:31,352 ¿ Por qué no estamos filmando ? ¿ Qué mierda pasa ? 299 00:20:32,353 --> 00:20:35,352 Pues que Alyssa odia su pelo, insultó a Jamie y Jamie se fue. 300 00:20:35,353 --> 00:20:40,352 Y ahora Alyssa está con ataque de nervios y no deja que se le acerquen. 301 00:20:40,353 --> 00:20:42,352 - ¿Donde está Gordo? -En la oficina de producción. 302 00:20:43,353 --> 00:20:47,352 El y Alyssa pelearon ayer y ella lo echó del set. 303 00:20:48,353 --> 00:20:50,381 ¿La maldita actriz echó al productor 304 00:20:50,382 --> 00:20:52,352 - del set de su propia peli? -Si. 305 00:20:53,353 --> 00:20:56,780 Encuentra a Jamie, dile que traiga su culo y le arregle el pelo. 306 00:20:56,785 --> 00:20:59,352 No puedo permitirme perder otro medio día. 307 00:20:59,353 --> 00:21:01,352 Veronica, si hubieses oído lo que ella le dijo... 308 00:21:01,353 --> 00:21:03,352 ¡¡¡ No me importa lo que esa perra le dijo !!! 309 00:21:03,353 --> 00:21:06,865 Dile que si no llega con su pelo perfecto en 10 minutos 310 00:21:06,870 --> 00:21:11,352 la despediré y la sustituiré por pulcra de Kate Winslet. 311 00:21:11,353 --> 00:21:15,352 - Jamie acaba de dimitir. - Genial. 312 00:21:15,353 --> 00:21:20,352 Esto es genial. Esta zorra está costanto 50 mil el minuto. 313 00:21:20,353 --> 00:21:22,264 Le voy a arrancar el pelo. 314 00:21:22,265 --> 00:21:25,352 ¡¡ Encuentrame a alguien que pueda con ella !! 315 00:21:25,353 --> 00:21:27,352 Hola. ¿ Como estás ? 316 00:21:27,353 --> 00:21:29,352 Realmente como la mierda. 317 00:21:31,353 --> 00:21:32,352 Vale. 318 00:21:33,353 --> 00:21:35,352 ¿Quién es ella? 319 00:21:35,353 --> 00:21:36,352 - No sé. 320 00:21:36,353 --> 00:21:39,738 Creo que es una de las estilistas que vinieron a ayudar con los otros actores. 321 00:21:42,353 --> 00:21:43,352 Eres muy bonita 322 00:21:43,353 --> 00:21:45,352 Apenas necesitas que te haga nada. 323 00:21:45,353 --> 00:21:47,352 ¿Qué están diciendo? 324 00:21:50,353 --> 00:21:53,352 Sólo es una perra loca. No importa. 325 00:21:57,353 --> 00:22:00,352 A quién estás llamando perra loca... 326 00:22:02,700 --> 00:22:06,250 Cuando empecemos a rodar, y esta perra vuelva al trabajo, 327 00:22:06,255 --> 00:22:08,352 haz que esta persona vaya a verme. 328 00:22:11,353 --> 00:22:14,352 - ¿ La estilista ? - Estaré en mi remolque 329 00:22:15,053 --> 00:22:16,352 John, cambia a 2. 330 00:22:17,353 --> 00:22:19,852 ¡ Vuelvan al trabajo, vamos ! 331 00:22:59,353 --> 00:23:02,352 Buenos días. Fundación Peabody ¿ En que le puedo ayudar ? 332 00:23:03,353 --> 00:23:04,352 Soy Bette Porter para ver a Helena Peabody. 333 00:23:24,353 --> 00:23:25,352 Bette Porter. 334 00:23:26,353 --> 00:23:29,352 Encantada. Muchas gracias por recibirme. 335 00:23:31,353 --> 00:23:33,352 Hazme recordar. Tu estás con.... 336 00:23:33,353 --> 00:23:36,352 Eh.. el Centro de Artes de California. 337 00:23:36,353 --> 00:23:40,352 Nuestro museo tiene una larga relación con la Fundación Peabody. 338 00:23:40,353 --> 00:23:42,630 Siempre apoyamos el arte muy generosamente. 339 00:23:42,640 --> 00:23:44,352 Me alegra que se hayan beneficiado ustedes. 340 00:23:44,353 --> 00:23:45,352 Así es, inmensamente. 341 00:23:45,353 --> 00:23:48,352 Pero espero que no estés hablando en pasado. 342 00:23:52,353 --> 00:23:54,181 Sabes, tu madre siempre nos ha apoyado mucho. 343 00:23:54,185 --> 00:23:56,905 Nos ayudó a financiar de tres a cinco proyectos al año. 344 00:23:57,353 --> 00:23:59,352 Mi madre está retirada. 345 00:23:59,353 --> 00:24:02,352 Lo sé. Por eso estoy aquí. Obviamente. 346 00:24:03,353 --> 00:24:04,352 Obviamente. 347 00:24:07,500 --> 00:24:10,283 Seguro que recibiste nuestra propuesta.. 348 00:24:10,290 --> 00:24:12,474 Sé que llegó.. 349 00:24:12,600 --> 00:24:16,352 para ser franca, no me he metido en los proyectos artísticos. 350 00:24:17,353 --> 00:24:18,952 No lo has leído.. 351 00:24:18,953 --> 00:24:21,352 He estado centrada en los programas de justicia social. 352 00:24:22,800 --> 00:24:24,141 Mira esto, Bette. 353 00:24:24,600 --> 00:24:29,210 Es un grupo en Boston que quiere convertir un antiguo hotel 354 00:24:29,211 --> 00:24:31,352 en un refugio para mujeres y niños sin hogar 355 00:24:31,353 --> 00:24:35,352 Estas mujeres tienen dos o tres empleos para mantener a sus hijos 356 00:24:35,353 --> 00:24:36,842 A los que casi no ven porque 357 00:24:36,843 --> 00:24:40,050 están trabajando todo el tiempo para alimentarlos y vestirlos. 358 00:24:40,353 --> 00:24:41,500 ¡¡¡ Es desconsolador !!! 359 00:24:44,800 --> 00:24:47,543 Helena, espero que continues apoyando el arte 360 00:24:47,544 --> 00:24:48,600 tan generosamente como tu madre. 361 00:24:48,620 --> 00:24:49,798 Lo dudo. 362 00:24:51,353 --> 00:24:54,352 Helena, el arte es la vitalidad de Los Angeles. 363 00:24:54,353 --> 00:24:57,352 Nosotros preparamos la agenda cultural de todo el país. 364 00:24:57,353 --> 00:25:00,352 El gobierno federal ha renunciado a ello. 365 00:25:00,353 --> 00:25:02,352 Dependemos de apoyo de los privados, 366 00:25:02,353 --> 00:25:05,352 y la Fundación Peabody es el pilar. 367 00:25:05,353 --> 00:25:08,352 Helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin arte. 368 00:25:08,353 --> 00:25:10,352 Muy dramático. 369 00:25:12,353 --> 00:25:14,352 No estoy desechando el arte, Bette. 370 00:25:14,353 --> 00:25:17,352 Sólo digo que la fundación se está enfocando en otras prioridades 371 00:25:17,353 --> 00:25:18,823 Bueno, una vez que leas nuestra propuesta veras 372 00:25:18,825 --> 00:25:22,352 que uno de los proyectos pertenece a siete mujeres 373 00:25:22,353 --> 00:25:27,352 de Rouanda, Kenya y Kosovo, que pretende explorar... 374 00:25:27,353 --> 00:25:29,352 ¡¡¡ Mami, mami !!! 375 00:25:29,353 --> 00:25:31,352 ¡¡ Dios mío, como os he echado de menos !! 376 00:25:31,353 --> 00:25:34,352 ¿ Qué hicisteis ayer y antes de ayer ? 377 00:25:34,353 --> 00:25:38,552 ¿Diganme, que habeis hecho todo este tiempo? 378 00:25:38,553 --> 00:25:41,352 ¿Qué habéis hecho? Venid, venid. 379 00:25:42,353 --> 00:25:44,000 Suena muy bien, pero imagina 380 00:25:44,001 --> 00:25:47,352 a cuantos niños podría alimentar con 35.000 dólares. 381 00:25:47,353 --> 00:25:49,352 No sabía que tuvieras hijos 382 00:25:50,353 --> 00:25:54,352 ¡ Este es Wilson y ella es Yan ying y no los he visto en dos días !! 383 00:25:55,353 --> 00:25:58,352 Mi pareja y yo estamos intentando formar una familia. 384 00:25:58,353 --> 00:26:01,352 Como has crecido, tenemos que llevarte de compras. 385 00:26:01,353 --> 00:26:02,352 - ¡ Vamos de compras ! - ¿ Vamos de compras ? 386 00:26:02,353 --> 00:26:04,352 Lo recomiendo. Los niños completan tu vida. 387 00:26:04,353 --> 00:26:07,352 Cuentame sobre tus lecciones de equitación, ¿fue divertido? 388 00:26:07,353 --> 00:26:09,352 El pony se llama Moonwalker. 389 00:26:09,353 --> 00:26:12,352 - Y troté con él. - ¿ Trotaste ? 390 00:26:12,353 --> 00:26:16,352 - Yo también tenía un caballo. - ¿ En serio ? Es fantástico. 391 00:26:17,353 --> 00:26:18,527 Bette, sé que estás ansiosa por que tome una decisión. 392 00:26:18,528 --> 00:26:22,352 Te prometo leer tu propuesta y darte noticias rápidamente. 393 00:26:22,353 --> 00:26:27,352 Ahora, quién quiere pasar por el bosque encantado de vuelta a casa ¿eh? 394 00:26:27,353 --> 00:26:32,552 Porque vi a una jirafa gigante por la ventana y creo que me dijo 395 00:26:32,553 --> 00:26:35,352 que quería vivir con nosotros. 396 00:27:04,353 --> 00:27:07,640 Terminar esta noche sería un puto milagro. Te veo después. 397 00:27:07,900 --> 00:27:10,823 El almuerzo estará a las 12:30 en AOC, 398 00:27:10,824 --> 00:27:16,352 los de día son a las tres hoy .... ...y Shane McCutcheon está aquí. 399 00:27:17,353 --> 00:27:19,352 - ¿ Quien ? - La estilista. 400 00:27:19,353 --> 00:27:20,990 ¿Quién mandó la cesta? 401 00:27:20,995 --> 00:27:22,352 Trae una tarjeta. 402 00:27:22,353 --> 00:27:24,352 No me gusta leer si no tengo que hacerlo. 403 00:27:25,353 --> 00:27:27,352 - De publicidad Warner's. -Sacalo de aquí. 404 00:27:27,353 --> 00:27:30,461 Son unos lame culos. Tengo suficiente manteca de cacahuete 405 00:27:30,465 --> 00:27:32,352 para alimentar a todos los monos de China. 406 00:27:41,353 --> 00:27:45,352 ¿Es un hábito referirte a tu empleador como perra loca? 407 00:27:45,353 --> 00:27:47,352 Eh... mierda... eh... 408 00:27:47,353 --> 00:27:49,352 No. 409 00:27:50,353 --> 00:27:52,352 Parece que la cagué. 410 00:27:53,353 --> 00:27:55,352 Supongo que no sabías quien soy. 411 00:27:55,353 --> 00:27:56,352 No, no lo sabía. 412 00:27:58,353 --> 00:28:02,352 ¿ Como es posible ?, en serio, ¿ eres analfabeta ? 413 00:28:03,353 --> 00:28:06,352 ¿ Eres de Marte, no has leído un diario en 7 años ? 414 00:28:09,353 --> 00:28:12,352 Ya terminé por hoy, así que me voy a ir. 415 00:28:12,353 --> 00:28:14,352 ¿De qué vas vestida? 416 00:28:14,353 --> 00:28:16,352 ¿Eres el simbolo para las desnutridas de género confuso? 417 00:28:19,353 --> 00:28:22,352 Si... Si usted lo dice. 418 00:28:22,900 --> 00:28:23,500 - Hey. -Qué. 419 00:28:23,550 --> 00:28:26,352 Déjame darte un consejo. 420 00:28:26,353 --> 00:28:29,654 La directora del estudio es más importante para tu empleo 421 00:28:29,655 --> 00:28:33,352 que la actriz histérica que trabaja en mi película. 422 00:28:33,353 --> 00:28:36,352 Mire, trataba de calmarla. Lo siento si la ofendí. 423 00:28:36,353 --> 00:28:40,352 No me ofendió. Me impresionó de cojones. 424 00:28:41,353 --> 00:28:44,352 Y sin precedentes. 425 00:28:44,353 --> 00:28:45,352 ¿Cómo es eso? 426 00:28:47,353 --> 00:28:51,352 Alyssa Nero es famosa por parar las producciones por horas. 427 00:28:51,353 --> 00:28:54,352 Y tú la calmaste en 5 minutos. 428 00:28:54,353 --> 00:28:56,352 No fue tan difícil. 429 00:28:57,353 --> 00:29:00,352 - Actuaste por instinto ¿ no ? - Supongo que si. 430 00:29:00,353 --> 00:29:03,352 ¿ Alguna vez pensaste en hacerlo profesionalmente? 431 00:29:03,353 --> 00:29:06,150 No sé a qué se refiere. Yo hago peinados. 432 00:29:06,155 --> 00:29:10,352 Sabes hablarle a la gente. Es una habilidad rara y especial. 433 00:29:10,353 --> 00:29:13,352 Siempre estoy interesada en la gente con habilidades especiales. 434 00:29:13,353 --> 00:29:15,352 Gracias.. pero como dije.. 435 00:29:15,353 --> 00:29:17,352 Serías mi nueva asistente. 436 00:29:17,353 --> 00:29:20,726 Vendrías conmigo a reuniones dos o tres veces por semana 437 00:29:20,730 --> 00:29:23,352 si creo que tus habilidades me resultan útiles. 438 00:29:23,353 --> 00:29:25,352 Aun no se qué quiere que haga. 439 00:29:26,353 --> 00:29:30,352 No te preocupes. Ya te lo diré. 440 00:29:37,353 --> 00:29:39,663 ¿Sabes cuánta gente en esta ciudad 441 00:29:39,700 --> 00:29:44,352 se perforaría el pezón izquierdo por este trabajo? 442 00:29:46,353 --> 00:29:49,800 Hola soy Bette Porter, con Helena Peabody, nos conocimos esta mañana. 443 00:29:51,353 --> 00:29:53,352 ..bueno, hubiese preferido hablar directamente con ella. 444 00:29:55,353 --> 00:29:58,352 ¿ Y por qué no me hace saber cuándo está disponible ? 445 00:29:59,353 --> 00:30:01,352 Bien, la llamaré entonces. 446 00:30:01,400 --> 00:30:03,933 Llevo 4 años trabajando en la empresa. 447 00:30:00,400 --> 00:30:07,352 Me tratan bien así que no pienso irme a ningún lado. 448 00:30:07,353 --> 00:30:09,352 Bien. 449 00:30:11,353 --> 00:30:14,352 ¿ Te gustaría vivir en el estudio de atrás ? 450 00:30:14,353 --> 00:30:19,352 Porque Shane, mi compañera, dice que prefiere dormir en la casa. 451 00:30:19,353 --> 00:30:22,352 Si. No me importa la privacidad extra. 452 00:30:24,353 --> 00:30:25,352 Perdon. 453 00:30:25,353 --> 00:30:27,352 - Hola. - Hola. 454 00:30:29,353 --> 00:30:33,352 - Shane. Esta es Sally. -Hola Sally. 455 00:30:34,353 --> 00:30:38,352 - Y Sally dijo que no le importaría dormir en el estudio. 456 00:30:39,353 --> 00:30:41,352 Excelente. Siento llegar tarde. 457 00:30:42,353 --> 00:30:46,352 El estudio, eso quiere decir que habéis hablado del baño y la cocina. 458 00:30:46,353 --> 00:30:48,352 Si. Lo hice. 459 00:30:49,353 --> 00:30:50,352 - ¿ Qué hay del alquiler ? - No. 460 00:30:50,353 --> 00:30:52,352 Em...necesito preguntar algo.. 461 00:30:52,353 --> 00:30:53,352 - ¿ Si ? 462 00:30:55,353 --> 00:30:57,352 Vosotras dos no sois.... 463 00:30:59,353 --> 00:31:03,352 - No, no... somos amigas. - Somos compañeras de piso. 464 00:31:07,353 --> 00:31:09,352 - ¿ Sólo amigas ? - Si. 465 00:31:11,353 --> 00:31:12,352 ¿ Hay algún problema ? 466 00:31:15,400 --> 00:31:18,638 En la iglesia tenemos un grupo y 467 00:31:18,639 --> 00:31:22,352 podemos ayudaros a salir de la vida homosexual. 468 00:31:23,353 --> 00:31:28,352 Jesús nos ama a todos.. odia el pecado pero ama al pecador. 469 00:31:29,353 --> 00:31:32,352 Gracias por venir, Sally. 470 00:31:32,353 --> 00:31:35,352 - Adiós Sally. - Es por ahi. 471 00:31:36,353 --> 00:31:38,352 Te lo muestro. 472 00:31:48,353 --> 00:31:52,352 - Espera... yo hablaré con ella. - Vale. 473 00:31:58,353 --> 00:31:59,352 Buenas tardes señoritas 474 00:32:00,353 --> 00:32:03,352 Soy Mark. Llamé antes. ¿ Con quién hablé por teléfono ? 475 00:32:03,353 --> 00:32:04,352 Esa sería yo. 476 00:32:05,353 --> 00:32:08,352 Jenny ¿ no ? ...Mark 477 00:32:09,353 --> 00:32:11,352 - Hola, Mark. - Encantado de conocerte. 478 00:32:13,353 --> 00:32:15,352 - ¡ Wow... que ojos más increíbles! - Gracias. 479 00:32:17,353 --> 00:32:19,372 - Soy Mark. - Si, ya lo dijiste.. 480 00:32:19,380 --> 00:32:22,352 Soy Shane... ¿ te importa, por favor ? 481 00:32:22,353 --> 00:32:27,352 Lo siento. Sé que es una intrusión, pero es el trabajo de mi vida. 482 00:32:27,353 --> 00:32:28,961 Es crónico, sed comprensivas... 483 00:32:28,970 --> 00:32:32,122 Miren estan dos morenas bellezas de ojos azules. 484 00:32:32,125 --> 00:32:33,352 ¿ Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra ? 485 00:32:34,500 --> 00:32:37,352 ¿ Así que decidimos ser compañeros de piso ? 486 00:32:37,353 --> 00:32:42,352 No lo siento Mark. ¿ Qué es lo que buscas ? 487 00:32:44,353 --> 00:32:48,352 Excelente pregunta. ¿Quieres decir espiritualmente, filosóficamente? 488 00:32:48,353 --> 00:32:50,352 En un lugar para vivir. 489 00:32:53,353 --> 00:32:55,352 Ah..uf.. a eso puedo responder. 490 00:32:58,353 --> 00:33:02,352 ¿ Te importa... sostener la cámara ? 491 00:33:03,353 --> 00:33:06,352 - Mark.... - Perdon. 492 00:33:07,353 --> 00:33:09,259 Mark ... hablando a Jenny y Shane, respondiendo la pregunta 493 00:33:09,260 --> 00:33:13,352 " ¿ Que buscar en un lugar para vivir ? ".. 494 00:33:13,353 --> 00:33:15,933 ...y esperando que mi detestable entrada con la cámara no las afecte 495 00:33:15,934 --> 00:33:21,352 para considerarme su compañero de piso. 496 00:33:23,353 --> 00:33:26,352 - ¿ Diriges videos ? - Si. 497 00:33:26,353 --> 00:33:27,576 ¿Que haces en esos videos? 498 00:33:27,585 --> 00:33:30,493 Los escribo, los filmo y los edito. 499 00:33:31,200 --> 00:33:35,105 Al pricipio lo hacía hasta poder volver 500 00:33:35,106 --> 00:33:38,352 a la escuela de cine, pero eso no resultó 501 00:33:38,353 --> 00:33:41,352 Dime algunos títulos de los videos que has hecho. 502 00:33:41,353 --> 00:33:50,352 Entre otros... el primero fue las graduaciones más locas del mundo. 503 00:33:50,353 --> 00:33:56,352 Ese fue un gran éxito pero no tanto como "chicas católicas salvajes". 504 00:33:58,353 --> 00:34:02,352 - ¿ Captaron el último ? -Es retorcido Mark. 505 00:34:03,353 --> 00:34:06,352 Jenny y yo te llamaremos. 506 00:34:10,353 --> 00:34:12,352 Vale. Escuchad... 507 00:34:13,353 --> 00:34:16,352 Creo que ambas sabeis lo que es tratar de ser artista. 508 00:34:16,353 --> 00:34:19,352 - ¿ Es ese el estudio ? - Si. 509 00:34:19,353 --> 00:34:20,704 Porque es increíble. 510 00:34:20,705 --> 00:34:24,352 Podría traer mi equipo y exponer mis shows ahí mismo. 511 00:34:24,353 --> 00:34:26,352 Mirad, no quiero hacer eso, quiero hacer documentales. 512 00:34:26,353 --> 00:34:29,352 Es lo que siempre he querido hacer. 513 00:34:29,353 --> 00:34:31,352 No te llaman mucho para eso ¿no? 514 00:34:32,353 --> 00:34:36,352 No, pero los documentales realmente grandes ... 515 00:34:36,353 --> 00:34:39,352 ¿Has visto una película llamada "jardines grises"? 516 00:34:39,353 --> 00:34:40,352 ¡ Dios mío ! 517 00:34:40,353 --> 00:34:43,222 Es sobre esas dos mujeres locas.. 518 00:34:43,223 --> 00:34:46,352 - que son madre e hija ¿ no ? - Si. 519 00:34:46,353 --> 00:34:51,352 - Si.. es lo más loco.. - Es el mejor documental.. 520 00:34:52,353 --> 00:34:56,352 Tienes que ver esa película. Esa es mi inspiración. 521 00:34:56,353 --> 00:34:59,352 ¿ Imaginas lo que sería hacer algo así ? 522 00:35:00,353 --> 00:35:03,352 Realmente conmover a la gente 523 00:35:03,353 --> 00:35:05,352 ¿ De verdad quieres conmover a la gente ? 524 00:35:05,353 --> 00:35:08,352 Si... realmente quiero conmover a la gente. 525 00:35:09,353 --> 00:35:11,352 Es comprensible. 526 00:35:12,353 --> 00:35:14,314 Por favor, no me juzgueis por lo que he hecho antes. 527 00:35:14,600 --> 00:35:20,352 Se que es raro, pero mis videos se pagan. 528 00:35:20,353 --> 00:35:25,352 Puedo daros un mes de garantía y los seis primeros en efectivo. 529 00:35:53,353 --> 00:35:55,352 Es genial. 530 00:36:02,353 --> 00:36:05,352 - Gracias. - De nada. 531 00:36:05,353 --> 00:36:10,352 - Mi cara está al revés. - No, tu cara está perfecta. 532 00:36:12,353 --> 00:36:13,657 Sabes, mi empresa arrendó este lugar para unos clientes.. 533 00:36:13,658 --> 00:36:18,352 Es increíble como pueden encargarse de todo este lugar 534 00:36:19,353 --> 00:36:20,352 Si. 535 00:36:21,353 --> 00:36:23,352 Em.. ¿ qué haces, Chris ? 536 00:36:23,353 --> 00:36:27,352 Soy manager. Básicamente, entretengo a mis clientes. 537 00:36:28,353 --> 00:36:31,352 Vamos subamos de nuevo. Esta vez realmente lo haremos girar. 538 00:36:32,353 --> 00:36:35,352 Yo voy a ir al baño, pero no encontramos allá. 539 00:36:35,353 --> 00:36:38,352 - ¿ Vamos Chris ? - Si, vamos. 540 00:36:39,353 --> 00:36:40,686 Yo también me voy a quedar. 541 00:36:40,687 --> 00:36:43,352 Voy a tomar un descanso.. ..para acompañar a Alice. 542 00:36:46,353 --> 00:36:48,352 - Bueno. - ¡ Vamos ! 543 00:36:51,353 --> 00:36:53,352 ¡ Alice ! ¡ Alice! ¡ Espera ¡ 544 00:36:55,353 --> 00:36:57,352 - ¡ Alice, espera! - ¿ Qué ? 545 00:36:58,353 --> 00:37:00,352 ¿ Tienes que flirtear con él así ? 546 00:37:00,353 --> 00:37:02,352 Tu novia fue la que me citó con él. 547 00:37:03,353 --> 00:37:04,367 Te gustará mucho Chris. 548 00:37:04,368 --> 00:37:06,352 Podrías haberme dicho que era un hombre. 549 00:37:07,353 --> 00:37:07,880 ¿ Habría sido diferente ? 550 00:37:07,900 --> 00:37:09,720 Supongo que las chicas no te hacen decir 551 00:37:09,725 --> 00:37:13,352 " ¿ a qué te dedicas ?, ¿ crees que estoy guapa ? " 552 00:37:13,353 --> 00:37:14,352 Yo no dije eso. 553 00:37:15,353 --> 00:37:19,352 No lo entiendo. ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres? 554 00:37:51,300 --> 00:37:53,300 Tengo un gran respeto por sus convicciones, 555 00:37:53,320 --> 00:37:56,600 pero creo que sería un trágico error en este momento... 556 00:37:56,630 --> 00:38:02,352 Helena es muy capaz. Dudo que cometa errores trágicos. 557 00:38:02,353 --> 00:38:05,352 No cuestiono su habilidad, Peggy. 558 00:38:05,353 --> 00:38:10,352 Pero es tu legado al arte. Es tu nombre en las colecciones 559 00:38:10,353 --> 00:38:15,352 ¿Sabes lo que opino de los legados? 560 00:38:17,353 --> 00:38:22,352 Nicola, cariño, ¿cuál va a ser mi legado? 561 00:38:46,353 --> 00:38:51,352 Una playa de arena blanca y un chalet en las Granadinas. 562 00:38:51,353 --> 00:38:54,316 Varias jarras de mojito helado. 563 00:38:54,317 --> 00:38:59,352 y 24 gloriosos orgasmos en 24 gloriosas horas. 564 00:38:59,353 --> 00:39:05,352 Capté la idea. No habla una palabra de inglés. 565 00:39:05,353 --> 00:39:07,352 Me doy cuenta. 566 00:39:07,353 --> 00:39:10,702 Tuve suerte de encontrar a Vesna. Es una traductora brillante y no 567 00:39:10,703 --> 00:39:13,352 le avergüenza entrar al dormitorio con nosotros. 568 00:39:13,353 --> 00:39:18,352 Me dice las cosas más divinas en el dormitorio. 569 00:39:18,353 --> 00:39:20,352 Que bien por Ud. 570 00:39:20,353 --> 00:39:27,352 Y además las experimento dos veces, una visual y otra lingüísticamente. 571 00:39:27,353 --> 00:39:33,352 Vesna se viene con nosotros a Granadinas ¿verdad, pequeña ardilla? 572 00:39:33,353 --> 00:39:37,852 Peggy antes de que se vaya, podría hablarle a Helena a nuestro favor. 573 00:39:37,853 --> 00:39:42,352 Creo que el CAC sufrirá sin la donación anual de la fundación Peabody. 574 00:39:42,353 --> 00:39:46,352 ¿Helena los ha desechado? ¿Ha tomado ya una decisión? 575 00:39:46,353 --> 00:39:49,352 No aun no. Pero estoy preocupada. 576 00:39:49,353 --> 00:39:52,352 Ten fe entonces. 577 00:39:54,353 --> 00:39:58,352 Mírame. Si esto no te da fe... 578 00:40:14,353 --> 00:40:17,352 Helena Peabody, por favor. Bette Porter llamando de nuevo. 579 00:40:19,353 --> 00:40:21,352 Dijo que estaría libre.. 580 00:40:24,353 --> 00:40:26,352 Si, me gustaría dejar un mensaje. 581 00:40:26,353 --> 00:40:28,364 ¿Puede decirle que quería invitarla a una copa esta noche? 582 00:40:28,365 --> 00:40:31,352 No terminamos nuestra... 583 00:40:34,353 --> 00:40:36,352 Bien, gracias. 584 00:40:37,353 --> 00:40:38,352 ¡ Mierda ! 585 00:40:41,353 --> 00:40:42,333 No es una casa de invitados, pero no tiene baño ni cocina, 586 00:40:42,334 --> 00:40:44,352 asi que tenemos que compartir todo eso. 587 00:41:00,353 --> 00:41:03,352 Esta es. 588 00:41:05,353 --> 00:41:08,352 Hogar, dulce hogar 589 00:41:22,353 --> 00:41:24,352 ¿ Bien ? 590 00:41:26,353 --> 00:41:28,352 ¿ Esto es ? 591 00:41:28,353 --> 00:41:31,352 ¡ Tío... cállate ! 592 00:41:35,353 --> 00:41:36,686 - Bueno, ayudame a sacar 593 00:41:36,687 --> 00:41:38,352 - ... las cosas del coche. - Vale. 594 00:42:19,353 --> 00:42:21,352 Tomaré un Martini Absolut. 595 00:44:07,353 --> 00:44:09,352 ¿ Quieres bailar ? 596 00:45:00,353 --> 00:45:02,247 - Hola. -Hola. 597 00:45:05,353 --> 00:45:08,352 Hola. Hola a todos. 598 00:45:08,353 --> 00:45:10,352 Hola. 599 00:45:11,353 --> 00:45:13,352 ¿ Qué tal ? 600 00:45:13,353 --> 00:45:16,352 Hola. ¿Como estuvo la cita a ciegas? 601 00:45:16,353 --> 00:45:17,303 La maldita de Tonya 602 00:45:17,304 --> 00:45:19,352 - me citó con un tipo. - ¡ Que mierda ! 603 00:45:19,353 --> 00:45:20,352 ¿ Era guapo ? 604 00:45:20,353 --> 00:45:25,352 Si... era muy guapo. Para ser sincera, me gustó. 605 00:45:27,353 --> 00:45:29,352 em.. ¿ alguien quiere cerveza ? 606 00:45:29,353 --> 00:45:30,129 - No gracias. 607 00:45:30,130 --> 00:45:33,352 -¿Tienes la colección completa de Brigitte Bardot? 608 00:45:33,353 --> 00:45:35,352 Excelente. 609 00:45:35,353 --> 00:45:37,352 Es de Jenny. 610 00:45:39,353 --> 00:45:41,352 Me encanta Brigite Bardot. 611 00:45:41,353 --> 00:45:43,352 A mi también. 612 00:46:00,353 --> 00:46:02,352 Pasa. 613 00:46:05,353 --> 00:46:09,352 Solo quería darte las gracias por las preciosas orquídeas. 614 00:46:10,353 --> 00:46:13,352 No, Dios, no. Gracias a ti. 615 00:46:13,353 --> 00:46:16,011 Sabes, mi ex coleccionaba orquídeas, 616 00:46:16,012 --> 00:46:19,352 así que conozco una orquídea buena cuando la veo 617 00:46:19,353 --> 00:46:20,352 Así que, gracias. 618 00:46:22,353 --> 00:46:29,352 Solo quería que supieras que aprecio todo lo que has hecho por mí. 619 00:46:30,353 --> 00:46:34,352 Este ha sido uno de los peores momentos. 620 00:46:37,353 --> 00:46:40,352 Has sido tan generosa. 621 00:46:40,353 --> 00:46:43,352 Admiro.. 622 00:46:43,353 --> 00:46:45,352 Dame un abrazo. 623 00:46:52,353 --> 00:46:56,352 Gracias. Eres increíble, de veras. 624 00:47:12,353 --> 00:47:14,352 Lo siento... no puedo. 625 00:47:14,353 --> 00:47:16,352 Claro que puedes. 626 00:47:16,353 --> 00:47:18,352 Vamos, sólo relájate... sólo relájate. 627 00:47:19,353 --> 00:47:20,352 No. 628 00:47:22,353 --> 00:47:25,352 Mira. No te preocupes. Tendré cuidado. 629 00:47:25,353 --> 00:47:27,352 Ya le he hecho el amor a una mujer embarazada antes. 630 00:47:27,353 --> 00:47:29,352 ¡ No ! 631 00:47:30,353 --> 00:47:32,352 ¡ Dios ! ¡ No ! 632 00:47:35,353 --> 00:47:41,352 Elizabeth y Gaby se visten como amantes sadomasoquistas.... 633 00:47:41,353 --> 00:47:43,207 ...y Gaby tiene una cadena enorme 634 00:47:43,208 --> 00:47:46,352 que va de su vagina y esta encadenada a la de Lizzy. 635 00:47:46,353 --> 00:47:49,352 ¡ Dios ! Gaby Devaux es un monstruo. 636 00:47:49,353 --> 00:47:52,352 Gaby se ha vuelto loca. 637 00:47:52,353 --> 00:47:56,352 Yo ya no toco esa mierda. Terminé con las locuras. 638 00:48:08,353 --> 00:48:11,352 Creo que me voy a ir. 639 00:48:12,353 --> 00:48:15,352 Así que nos vemos. 640 00:48:19,353 --> 00:48:20,352 Adiós. 641 00:49:14,353 --> 00:49:17,352 ¡ Uf !... ¡¡ Te has marcado un tanto !!! 642 00:49:19,353 --> 00:49:22,352 - Ayudame con estos amplificadores. - Claro 643 00:49:24,353 --> 00:49:26,352 ¡ Goldy ! ¡ Deja de mirar ! 644 00:49:26,353 --> 00:49:29,352 A lo mejor ellas nos pueden ayudar con los amplificadores. 645 00:49:29,353 --> 00:49:32,352 Bette dijo que podíamos nadar aquí cuando quisiéramos, así que... 646 00:49:36,353 --> 00:49:39,352 Hagámoslo... ¿ no ? 647 00:50:13,353 --> 00:50:15,352 Este es un buen hotel. 648 00:50:17,353 --> 00:50:18,352 Servirá. 649 00:51:39,353 --> 00:51:42,352 - Hey Jenny. - Hey Mark. 650 00:51:42,353 --> 00:51:44,352 Este es mi amigo Goldwyn. 651 00:51:45,353 --> 00:51:46,352 Encantado. 652 00:51:47,353 --> 00:51:51,352 Esa piscina es bonita, Jenny. ¿Podríamos entrar? 653 00:51:52,353 --> 00:51:53,352 Em.. deberías preguntarles. 654 00:51:55,353 --> 00:51:57,352 Hey, Mark. Únete a nosotras 655 00:52:05,353 --> 00:52:08,352 ¿Puedo.. hacerte una pregunta? 656 00:52:08,353 --> 00:52:10,352 Si. 657 00:52:17,353 --> 00:52:19,352 - ¿ Fumas ? - Si. 658 00:52:20,353 --> 00:52:22,352 Esa no era la pregunta. 659 00:52:23,353 --> 00:52:24,352 ¿ Que ? 660 00:52:28,353 --> 00:52:33,352 Estas chicas... son todas gay ¿ no ? 661 00:52:33,353 --> 00:52:36,352 Si... bastante. 662 00:52:38,353 --> 00:52:41,352 - ¿ Y qué hay de ti ? - ¿ Que hay de mi ? 663 00:52:41,353 --> 00:52:43,352 ¿ Eres gay ? 664 00:52:43,353 --> 00:52:46,352 No lo sé... ¿ qué crees tú ? 665 00:52:51,353 --> 00:52:55,352 Si te viera en un bar asumiría que eres hetero. 666 00:52:55,353 --> 00:52:58,352 - Pero eso no significa nada. - No. 667 00:52:58,481 --> 00:53:00,034 Nunca se sabe estos días. 668 00:53:00,050 --> 00:53:04,352 No...Excepto.. que supiste que ellas lo eran ¿ no ? 669 00:53:05,353 --> 00:53:07,352 Es verdad. 670 00:53:07,353 --> 00:53:10,352 Así que ¿ qué crees que es ? 671 00:53:10,353 --> 00:53:13,352 No sé. Tiene que ver con su actitud. 672 00:53:13,353 --> 00:53:18,352 No es que sean masculinas ni nada. Algunas son bastante femeninas. 673 00:53:23,353 --> 00:53:26,352 Tienen cortes de pelo muy guays. 674 00:53:26,353 --> 00:53:32,352 No me malinterpretes. Obviamente es más que el corte de pelo. 675 00:53:34,353 --> 00:53:37,352 Es algo que emiten... que... 676 00:53:41,353 --> 00:53:43,352 Voy a tratar de averiguarlo. 677 00:53:45,353 --> 00:53:47,352 Bien. 678 00:53:49,353 --> 00:53:52,352 Avísame cuando lo hagas, Mark. 679 00:53:52,353 --> 00:53:54,352 Lo haré. 680 00:53:54,353 --> 00:53:57,352 Te avisaré cuando lo averigüe. 681 00:54:00,353 --> 00:54:05,352 No mires. Es travieso. 682 00:54:06,353 --> 00:54:08,352 Buenas noches. 683 00:54:09,353 --> 00:54:10,352 Buenas noches. 684 00:54:44,353 --> 00:54:46,352 ¿ Qué haces despierta aún ? 685 00:54:51,353 --> 00:54:53,352 ¿ Me cortarías el pelo ? 686 00:54:55,353 --> 00:54:57,352 ¿ Qué clase de corte quieres ? 687 00:54:58,353 --> 00:55:00,352 Corto. 688 00:55:02,353 --> 00:55:04,352 Vale. 689 00:55:07,353 --> 00:55:09,352 - ¿ Lo quieres ahora ? - Si. 690 00:55:09,353 --> 00:55:11,352 Si quiero, si no estás muy cansada. 691 00:55:11,353 --> 00:55:13,352 No estoy cansada. 692 00:55:13,353 --> 00:55:14,650 - Vale. - ¿ Estás segura ? 693 00:55:14,660 --> 00:55:17,352 Si. 694 00:55:18,353 --> 00:55:20,352 Siento que necesito cambiar. 695 00:55:21,353 --> 00:55:23,352 Vale. 696 00:55:50,353 --> 00:55:53,352 - Vale. - Bien. 697 00:55:53,353 --> 00:55:55,352 - Si. - Ok. 698 00:55:55,353 --> 00:55:56,352 De acuerdo. 699 00:55:56,353 --> 00:55:58,352 - Hagámoslo. - Si. 700 00:56:17,219 --> 00:56:27,000 Subtitulos revisados por Howita a partir de los subs de Bubbita.