Anteriormente en "The L Word"
Es un matrimonio que no quiero que acabe
Es un poco tarde para eso
Tenemos que hablar sobre esta separación
¿Que?
Bette se está matando a fumar y a beber...
Y tu te estás comiendo tu dolor!
Voy a tener un bebé. No tengo un lugar dónde vivir
Mi casa de invitados está vacía
y te vas a mudar hasta que consigamos el trato que queremos.
No puedo hacer eso.
- Sí pero Peggy Peabody se retira y su hija Helena toma las riendas.
Las malas noticias: no sabemos lo que Helena tiene en mente...
- Franklin, si quieres que vaya a Nueva York y le sonria, iré
Yo me ocupo
Este es el Plan
Oriana alguien
Oriana Hophington
Yeah
Es Genial!!. Deberias conseguir algunos planes de la película
Tee, es la reapertura del Planet!
Lo siento. No puedo. Tengo que acabar esta petición de subvención esta noche.
Siempre quise tener un lugar donde los musicos pudieran tocar y sentir amor.
este es un sueño hecho realidad. Así que, un gran aplauso para Betty!
Debemos hablar. Porque no ahora?
Soy Carmen
Soy Jenny
Lo sé
Hey Bette
Hola Bette
Pensé en invitarme sola ya que nadie lo ha hecho.
¿A alguien le importa si me siento?
Pero tu lo haces bien...
Soy la Dra.Deobald. Estaré en una sesión los próximos 45 min.
Tenemos que hablar
¿No es para eso que estoy aquí?
Por favor no hagas eso
¿Que estoy haciendo Isabel?
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
¿Estás avergonzada de lo que pasó?
Estuvo mal... yo ... podría perder mi licencia.
No... jamás haría eso
Tengo una responsabilidad hacia tí.. ..y abusé de esa responsabilidad
Lo siento
Yo no
¿En qué está mal?
Está absolutamente mal
Actuamos por deseo.... y estamos sofocadas de deseo
¿A quién lastimamos? A nadie
Y tan doloroso, joder
Pero te he hecho un gran daño
Por favor, te pido que te sientes
**( Chicas en vestidos ajustados... )**
**( ...que se disfrazan con bigotes. )**
**( Chicas conduciendo rápido en las noticias, con grandes títulos. )**
**( Mujeres que anhelan, aman, extrañan... )**
**( ...mujeres que dan. )**
**( Esta es la forma, es la forma en la que vivimos. )**
**( Hablando, riendo, amando, respirando... )**
**( ...peleando, follando, llorando, bebiendo... )**
**( ...montando, ganando, perdiendo, engañando... )**
**( ...besando, pensando, soñando. )**
**( Ésta es la forma, es la forma en la que vivimos. )**
**( Es la forma en la que vivimos... )**
**( ...y amamos. )**
The L Word - Temporada 2 Episodio 04 - Lynch Pin
Hey chicas!
Bien, un hada madrina viene y te ofrece un pene
Dios mío! Lo tienes por 24 hrs y desaparece
¿Que haces con ese pene por 24 hrs?
Mearía de pie en cada arbusto que encontrara
Es todo lo que harías...mear -Si
¿De veras no intentaría follar con muchas chicas?
No necesito un pene para eso
¿ Ok, de que tamaño es mi pene ?
¿ A ver ? Echate para atrás.
Ok, veo una salchicha realmente grande ahi
Es larga, no es muy gruesa -Chicas
Yo por otro lado tengo una salchicha gigante
Yo creo que tendría un pene pequeño
Chica, tienes que trabajar con tu autoestima!
Estamos intentandolo
No, me gustan los hombres con penes pequeños
porque así se esfuerzan por darte placer, no?
Jenny, estoy empezando a creer que eres definitivamente una lesbiana
Carmen seguramente cree eso
Carmen ¿qué? ¿Hay algo entre tú y Carmen?
No, no, no es nada!
A mi no me parecío eso -Kit!
OH Alice,antes que me olvide muchas gracias por el vale de regalo
De nada ¿Los usaste?
Aún no. Espeor a que regrese Bette para darnos un masaje juntas
¿Dónde está Bette?
Está en NY. Vuelve este viernes
Pensé en tratarnos este fin de semana.
Ella ¿ qué ?
No puede anular la cita cuando viajé hasta aquí para.... están atras..
¿Bueno, a qué hora mañana?
Bueno, mientras tanto me puedes conseguir un tour privado al
Y James, ¿puedes asegurarte que
Helena Peabody lea la propuesta antes de verla mañana?
Vale, te voy a cortar... te estoy perdiendo. Adiós
Linda es mi nombre pero prefiero llamarme Pheaf, más memorable ¿no?
Eh..Pheaf.. ¿qué haces cuando no eres extra en una película?
yo pues...
Quiero ser una estrella de TV
Acabo de hacer una pelí de miedo y el director se fijó en mí...
Bueno, creo que era el director. Llevaba puesta una gorra de baseball.
¿Tienes otro trabajo?
Estoy inscrita en tres agencias de trabajos temporarios
para el mundo del espectáculo.
Creo que soy perfecta candidata para esto. Mira a los de la TV,
la mayoría empezó de temporales
Leí un artículo completo sobre eso en "Star"
OK. -Si.
Bueno, creo que nos pondremos en contacto. Estoy de acuerdo...eh...gracias Pheaf
Gracias
Por venir...
Mierda! Tenemos que cortarlas antes de que se pongan feas
En un segundo
Necesitamos una señal
¿Porqué no me tiro la oreja? Así.
Vale, si no te gusta te tiras la oreja y se va. Yo haré esto
OK -Si?
-Si. -Dios.
No sabía que no estaba. Kit dice que volverá el viernes.
Apuesto a que su abogado le pidió que no te dijera.
Lo último que quieren es que entremos y hagamos inventario
Y ay mierda, veo porqué!
Bueno, podemos empezar por aqui
Tina, porqué no me vas diciendo. Imagino que sabes el valor de la mayoría
Bueno, no sé los valores exactos
Se más o menos, quién ha sido recolectado y quíen ha estado en exposiciones mayores
Dios. ¿Vivías con esto?
Si. Es una de las pintoras favoritas de Bette
¿Cuánto vale una cosa así?
Bastante supongo
Pero Bette lo compró antes de que fuera famosa
No importa
Lo reclamaremos como propiedad común
Bastante capital hay invertido aquí cariño
Trajeron las palmeras en avión. Fue carísimo.
Pero a Bette le encantan
A mí también
Hola amigo
Compramos eso en Nepal y lo trajeron en barco.
Demoró como 7 meses en llegar
Me da pensión alimenticia
Es un consorcio de doctores, les llevo las agenda y los cobros
¿Y es un trabajo de 9 a 5?
Más bien de 7 a 11, es bastante intenso
porque los pacientes no quieren pagar las cuentas
Ah si.... -mmm
Y si no es muy personal, ¿tienes novia o novio?
Bueno, tuve un novio, pero terminamos hace 9 meses
Fue mutuo, pero todavia duele
Lo siento
eh estoy empezando a tener citas de nuevo
Sii!!
¿Qué música te gusta?
Mayoritariamente escucho R&B y Funck como Prince y otros
Pero no tengo problemas en usar audífonos
No, no, Prince es excelente, especialmente con Revolutions
Si, con Wendy y Lisa
Si! -Dios, me encantan Wendy y Lisa
Es lo mejor
Vamos a mostrarle el studio -Si, está bien.
Hay algo que espero no les moleste.. ..no es gran cosa...
Dinos Ewan
Bueno, tienen que saber que a veces estaré desnudo
eh... si...si!
O sea.. cuando te duches...o te cambies
Si, el verano es duro, todos dormimos desnudos
Si, pero a veces cuando ando por casa también
¿A qué te refieres?
Quiero decir cuando hago cosas como la limpieza, el jardín, leer el diario...
Preparando el desayuno...básicamente son nudista. Es un estilo de vida
Pero es muy natural. Después de un tiempo se acostumbrarán
Crées eso Ewan?
Si. Mira qué pas si me quito los zapatos y la camisa.
No es gran cosa ¿no?
Y si doy un paso más no pasa nada ¿no?
Dios mío!!!! no Ewan!!!
Recomiendo que planifiquemos los baños, la cocina, la limpieza...
Y estaría bien si cada semana una le cocinara a las otras dos
Mi especialidad es la cazuela de atún y lasaña "Sloppy Joe"
Hola soy Kit Porter. -Aquí estás Kit Porter
¿Alguna vez hiciste TOE antes Kit?
No. -Bienvenida a la Teoría del Todo
Benjamin Bradshaw te ayudará a conseguir una transformación personal
Benjamin y TOE te cambiarán la vida
Sólo quiero aumentar mis ingresos
Vas a obtener algo más que eso. -Gracias.
Pasa -Hola.
Sé que hoy fue duro para tí cariño.
Sólo quiero asegurarme que estás bien
¿Sushi?
No gracias. Por el mercurio.
No me creo eso. Pero está bien ser precavida.
Entonces... ¿como estás?
Estoy bien Trato de no pensar en ello.
Sólo.. .me concentro en mi trabajo
¿Si? ¿En que trabajas?
Estoy escribiendo una propuesta de beca para un proyecto llamado "campaña para educación de calidad"
Es nuestro foco de atención en estos momentos
Hablame de esto
Sacamos a niños de situaciones socio-económicas diferentes y los ponemos en un programa donde les enseñan a tomar decisiones
Wow, eso suena ambicioso -Si.
¿Sabes algo Tina?
Eres una mujer excepcional. Y mereces ser valorada
Y la manera en que Bette te trató...estuvo mal
Buenas noches
¿Joyce? -¿Si?
Gracias
Gracias por todo lo que has hecho por mí
Oh. Para eso estoy
No hay negaivo sin positivo
Este hombre dice que se parece a un hurón
¿Porqué?
Piensa de él que es un roedor
Pero mi amigo hurón. Imagina esto. Imaginate siendo un hurón
Cierra lo ojos
Visualiza
Déjame hablarte de los hurones
Los hurones son fuertes. Pueden cargar objetos del doble de su tamaño
¿Sabia que los hurones también son inusualmente inteligentes?
Son solucionadores de problemas
Mírate. Que criatura tan maravillosa eres
¿Como te llamas amigo?
Gabin
¿A que animal te pareces Gabin?
Eso es fácil. A un avestruz
Gabin piensa de él como un cobarde con su cabeza enterrada en la arena.
Gabin. ¿Sabías que los avestruzes macho...
...son rápidos, poderosos y muy autosuficientes?
Mujer de ojos brillantes
Apuesto a que sé a con qué animal te identificas
¿Un gato de callejón?.. supongo
No sólo un gato. Un gato de callejón
Sibarita, autoindulgente...
..irresponsable, esa eres tú?
¿Gata de callejón?
...van a la "niñolandia" después...
Es difícil -Vamos
- ¡¡ Lo intento !! - ¡ Dale de nuevo !
¡¡ Le di !!
¿ Shane ?
Lo siento. No quise interrumpirte.
Estoy arruinada.
Si no encontramos a alguien podré pagar la mitad de la renta.
- Yo tampoco. - ¡ Bien !
Buenas noches
- ¿ Shane ? - ¿ Si ?
¿Estás de acuerdo con lo que pasó entre Carmen y yo?
Quiero decir si fueramos a....
- ¿ Vais a... ? - No lo sé.
O sea, sólo nos besamos...
No ha llamado ni nada
¿La vas a llamar?
No puedo hacer eso.
Bueno... eh...
¿ quieres que la invite ?
¿ Harías eso ?
¿ Estás segura de que estás de acuerdo con esto ?
Consideralo hecho.
Buenas noches.
Buenas noches, Shane.
Gracias.
Así que el nombre de la gata negra de callejón es Kit.
Con toda esta gente me sorprende que recuerde mi animal.
Kit Porter.
Kit Porter
Para Kit de callejón, con garras afiladas
y ojos brillantes. Visión de éxito en transformación.
Todo a su tiempo. Benjamin Bradshaw
Todo a su tiempo.
¿Cuando será eso?
Depende, pero llevará más que un seminario de 3 horas
¿Que clase de negocio tienes Kit?
Se llama The Planet.
Siempre ha sido un café, pero quiero transformarlo en un club.
Empecemos por el café. ¿ Qué sirves allí ?
- Café, postres, ensaladas... - Vale. Quiero que hagas esto:
¿ Cuál es el postre más popular del menú ?
Definitivamente la tarta de pera. Somos famosos por ella.
A partir de mañana le aumentarás 5 dólares al precio de la tarta.
- ¿5 dólares? - Si la gente pregunta por qué
contesta que los vale.
Si se enfadan diles que los vale.
Digan lo que digan tu respuesta será que los vale.
Mis clientes van a gritar. No voy a poder vender ni una tarta
Te garantizo que los 5 dólares extra por cada tarta
pagarán el seminario avanzado que voy a dar el próximo fin de semana.
No me inscribí para su seminario avanzado.
Te dire algo. No te inscribas hasta que logres los 250 extra por la tarta.
Te guardaré un puesto.
De acuerdo. Gracias.
¿ Por qué no estamos filmando ? ¿ Qué mierda pasa ?
Pues que Alyssa odia su pelo, insultó a Jamie y Jamie se fue.
Y ahora Alyssa está con ataque de nervios y no deja que se le acerquen.
- ¿Donde está Gordo? -En la oficina de producción.
El y Alyssa pelearon ayer y ella lo echó del set.
¿La maldita actriz echó al productor
- del set de su propia peli? -Si.
Encuentra a Jamie, dile que traiga su culo y le arregle el pelo.
No puedo permitirme perder otro medio día.
Veronica, si hubieses oído lo que ella le dijo...
¡¡¡ No me importa lo que esa perra le dijo !!!
Dile que si no llega con su pelo perfecto en 10 minutos
la despediré y la sustituiré por pulcra de Kate Winslet.
- Jamie acaba de dimitir. - Genial.
Esto es genial. Esta zorra está costanto 50 mil el minuto.
Le voy a arrancar el pelo.
¡¡ Encuentrame a alguien que pueda con ella !!
Hola. ¿ Como estás ?
Realmente como la mierda.
Vale.
¿Quién es ella?
- No sé.
Creo que es una de las estilistas que vinieron a ayudar con los otros actores.
Eres muy bonita
Apenas necesitas que te haga nada.
¿Qué están diciendo?
Sólo es una perra loca. No importa.
A quién estás llamando perra loca...
Cuando empecemos a rodar, y esta perra vuelva al trabajo,
haz que esta persona vaya a verme.
- ¿ La estilista ? - Estaré en mi remolque
John, cambia a 2.
¡ Vuelvan al trabajo, vamos !
Buenos días. Fundación Peabody ¿ En que le puedo ayudar ?
Soy Bette Porter para ver a Helena Peabody.
Bette Porter.
Encantada. Muchas gracias por recibirme.
Hazme recordar. Tu estás con....
Eh.. el Centro de Artes de California.
Nuestro museo tiene una larga relación con la Fundación Peabody.
Siempre apoyamos el arte muy generosamente.
Me alegra que se hayan beneficiado ustedes.
Así es, inmensamente.
Pero espero que no estés hablando en pasado.
Sabes, tu madre siempre nos ha apoyado mucho.
Nos ayudó a financiar de tres a cinco proyectos al año.
Mi madre está retirada.
Lo sé. Por eso estoy aquí. Obviamente.
Obviamente.
Seguro que recibiste nuestra propuesta..
Sé que llegó..
para ser franca, no me he metido en los proyectos artísticos.
No lo has leído..
He estado centrada en los programas de justicia social.
Mira esto, Bette.
Es un grupo en Boston que quiere convertir un antiguo hotel
en un refugio para mujeres y niños sin hogar
Estas mujeres tienen dos o tres empleos para mantener a sus hijos
A los que casi no ven porque
están trabajando todo el tiempo para alimentarlos y vestirlos.
¡¡¡ Es desconsolador !!!
Helena, espero que continues apoyando el arte
tan generosamente como tu madre.
Lo dudo.
Helena, el arte es la vitalidad de Los Angeles.
Nosotros preparamos la agenda cultural de todo el país.
El gobierno federal ha renunciado a ello.
Dependemos de apoyo de los privados,
y la Fundación Peabody es el pilar.
Helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin arte.
Muy dramático.
No estoy desechando el arte, Bette.
Sólo digo que la fundación se está enfocando en otras prioridades
Bueno, una vez que leas nuestra propuesta veras
que uno de los proyectos pertenece a siete mujeres
de Rouanda, Kenya y Kosovo, que pretende explorar...
¡¡¡ Mami, mami !!!
¡¡ Dios mío, como os he echado de menos !!
¿ Qué hicisteis ayer y antes de ayer ?
¿Diganme, que habeis hecho todo este tiempo?
¿Qué habéis hecho? Venid, venid.
Suena muy bien, pero imagina
a cuantos niños podría alimentar con 35.000 dólares.
No sabía que tuvieras hijos
¡ Este es Wilson y ella es Yan ying y no los he visto en dos días !!
Mi pareja y yo estamos intentando formar una familia.
Como has crecido, tenemos que llevarte de compras.
- ¡ Vamos de compras ! - ¿ Vamos de compras ?
Lo recomiendo. Los niños completan tu vida.
Cuentame sobre tus lecciones de equitación, ¿fue divertido?
El pony se llama Moonwalker.
- Y troté con él. - ¿ Trotaste ?
- Yo también tenía un caballo. - ¿ En serio ? Es fantástico.
Bette, sé que estás ansiosa por que tome una decisión.
Te prometo leer tu propuesta y darte noticias rápidamente.
Ahora, quién quiere pasar por el bosque encantado de vuelta a casa ¿eh?
Porque vi a una jirafa gigante por la ventana y creo que me dijo
que quería vivir con nosotros.
Terminar esta noche sería un puto milagro. Te veo después.
El almuerzo estará a las 12:30 en AOC,
los de día son a las tres hoy .... ...y Shane McCutcheon está aquí.
- ¿ Quien ? - La estilista.
¿Quién mandó la cesta?
Trae una tarjeta.
No me gusta leer si no tengo que hacerlo.
- De publicidad Warner's. -Sacalo de aquí.
Son unos lame culos. Tengo suficiente manteca de cacahuete
para alimentar a todos los monos de China.
¿Es un hábito referirte a tu empleador como perra loca?
Eh... mierda... eh...
No.
Parece que la cagué.
Supongo que no sabías quien soy.
No, no lo sabía.
¿ Como es posible ?, en serio, ¿ eres analfabeta ?
¿ Eres de Marte, no has leído un diario en 7 años ?
Ya terminé por hoy, así que me voy a ir.
¿De qué vas vestida?
¿Eres el simbolo para las desnutridas de género confuso?
Si... Si usted lo dice.
- Hey. -Qué.
Déjame darte un consejo.
La directora del estudio es más importante para tu empleo
que la actriz histérica que trabaja en mi película.
Mire, trataba de calmarla. Lo siento si la ofendí.
No me ofendió. Me impresionó de cojones.
Y sin precedentes.
¿Cómo es eso?
Alyssa Nero es famosa por parar las producciones por horas.
Y tú la calmaste en 5 minutos.
No fue tan difícil.
- Actuaste por instinto ¿ no ? - Supongo que si.
¿ Alguna vez pensaste en hacerlo profesionalmente?
No sé a qué se refiere. Yo hago peinados.
Sabes hablarle a la gente. Es una habilidad rara y especial.
Siempre estoy interesada en la gente con habilidades especiales.
Gracias.. pero como dije..
Serías mi nueva asistente.
Vendrías conmigo a reuniones dos o tres veces por semana
si creo que tus habilidades me resultan útiles.
Aun no se qué quiere que haga.
No te preocupes. Ya te lo diré.
¿Sabes cuánta gente en esta ciudad
se perforaría el pezón izquierdo por este trabajo?
Hola soy Bette Porter, con Helena Peabody, nos conocimos esta mañana.
..bueno, hubiese preferido hablar directamente con ella.
¿ Y por qué no me hace saber cuándo está disponible ?
Bien, la llamaré entonces.
Llevo 4 años trabajando en la empresa.
Me tratan bien así que no pienso irme a ningún lado.
Bien.
¿ Te gustaría vivir en el estudio de atrás ?
Porque Shane, mi compañera, dice que prefiere dormir en la casa.
Si. No me importa la privacidad extra.
Perdon.
- Hola. - Hola.
- Shane. Esta es Sally. -Hola Sally.
- Y Sally dijo que no le importaría dormir en el estudio.
Excelente. Siento llegar tarde.
El estudio, eso quiere decir que habéis hablado del baño y la cocina.
Si. Lo hice.
- ¿ Qué hay del alquiler ? - No.
Em...necesito preguntar algo..
- ¿ Si ?
Vosotras dos no sois....
- No, no... somos amigas. - Somos compañeras de piso.
- ¿ Sólo amigas ? - Si.
¿ Hay algún problema ?
En la iglesia tenemos un grupo y
podemos ayudaros a salir de la vida homosexual.
Jesús nos ama a todos.. odia el pecado pero ama al pecador.
Gracias por venir, Sally.
- Adiós Sally. - Es por ahi.
Te lo muestro.
- Espera... yo hablaré con ella. - Vale.
Buenas tardes señoritas
Soy Mark. Llamé antes. ¿ Con quién hablé por teléfono ?
Esa sería yo.
Jenny ¿ no ? ...Mark
- Hola, Mark. - Encantado de conocerte.
- ¡ Wow... que ojos más increíbles! - Gracias.
- Soy Mark. - Si, ya lo dijiste..
Soy Shane... ¿ te importa, por favor ?
Lo siento. Sé que es una intrusión, pero es el trabajo de mi vida.
Es crónico, sed comprensivas...
Miren estan dos morenas bellezas de ojos azules.
¿ Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra ?
¿ Así que decidimos ser compañeros de piso ?
No lo siento Mark. ¿ Qué es lo que buscas ?
Excelente pregunta. ¿Quieres decir espiritualmente, filosóficamente?
En un lugar para vivir.
Ah..uf.. a eso puedo responder.
¿ Te importa... sostener la cámara ?
- Mark.... - Perdon.
Mark ... hablando a Jenny y Shane, respondiendo la pregunta
" ¿ Que buscar en un lugar para vivir ? "..
...y esperando que mi detestable entrada con la cámara no las afecte
para considerarme su compañero de piso.
- ¿ Diriges videos ? - Si.
¿Que haces en esos videos?
Los escribo, los filmo y los edito.
Al pricipio lo hacía hasta poder volver
a la escuela de cine, pero eso no resultó
Dime algunos títulos de los videos que has hecho.
Entre otros... el primero fue las graduaciones más locas del mundo.
Ese fue un gran éxito pero no tanto como "chicas católicas salvajes".
- ¿ Captaron el último ? -Es retorcido Mark.
Jenny y yo te llamaremos.
Vale. Escuchad...
Creo que ambas sabeis lo que es tratar de ser artista.
- ¿ Es ese el estudio ? - Si.
Porque es increíble.
Podría traer mi equipo y exponer mis shows ahí mismo.
Mirad, no quiero hacer eso, quiero hacer documentales.
Es lo que siempre he querido hacer.
No te llaman mucho para eso ¿no?
No, pero los documentales realmente grandes ...
¿Has visto una película llamada "jardines grises"?
¡ Dios mío !
Es sobre esas dos mujeres locas..
- que son madre e hija ¿ no ? - Si.
- Si.. es lo más loco.. - Es el mejor documental..
Tienes que ver esa película. Esa es mi inspiración.
¿ Imaginas lo que sería hacer algo así ?
Realmente conmover a la gente
¿ De verdad quieres conmover a la gente ?
Si... realmente quiero conmover a la gente.
Es comprensible.
Por favor, no me juzgueis por lo que he hecho antes.
Se que es raro, pero mis videos se pagan.
Puedo daros un mes de garantía y los seis primeros en efectivo.
Es genial.
- Gracias. - De nada.
- Mi cara está al revés. - No, tu cara está perfecta.
Sabes, mi empresa arrendó este lugar para unos clientes..
Es increíble como pueden encargarse de todo este lugar
Si.
Em.. ¿ qué haces, Chris ?
Soy manager. Básicamente, entretengo a mis clientes.
Vamos subamos de nuevo. Esta vez realmente lo haremos girar.
Yo voy a ir al baño, pero no encontramos allá.
- ¿ Vamos Chris ? - Si, vamos.
Yo también me voy a quedar.
Voy a tomar un descanso.. ..para acompañar a Alice.
- Bueno. - ¡ Vamos !
¡ Alice ! ¡ Alice! ¡ Espera ¡
- ¡ Alice, espera! - ¿ Qué ?
¿ Tienes que flirtear con él así ?
Tu novia fue la que me citó con él.
Te gustará mucho Chris.
Podrías haberme dicho que era un hombre.
¿ Habría sido diferente ?
Supongo que las chicas no te hacen decir
" ¿ a qué te dedicas ?, ¿ crees que estoy guapa ? "
Yo no dije eso.
No lo entiendo. ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres?
Tengo un gran respeto por sus convicciones,
pero creo que sería un trágico error en este momento...
Helena es muy capaz. Dudo que cometa errores trágicos.
No cuestiono su habilidad, Peggy.
Pero es tu legado al arte. Es tu nombre en las colecciones
¿Sabes lo que opino de los legados?
Nicola, cariño, ¿cuál va a ser mi legado?
Una playa de arena blanca y un chalet en las Granadinas.
Varias jarras de mojito helado.
y 24 gloriosos orgasmos en 24 gloriosas horas.
Capté la idea. No habla una palabra de inglés.
Me doy cuenta.
Tuve suerte de encontrar a Vesna. Es una traductora brillante y no
le avergüenza entrar al dormitorio con nosotros.
Me dice las cosas más divinas en el dormitorio.
Que bien por Ud.
Y además las experimento dos veces, una visual y otra lingüísticamente.
Vesna se viene con nosotros a Granadinas ¿verdad, pequeña ardilla?
Peggy antes de que se vaya, podría hablarle a Helena a nuestro favor.
Creo que el CAC sufrirá sin la donación anual de la fundación Peabody.
¿Helena los ha desechado? ¿Ha tomado ya una decisión?
No aun no. Pero estoy preocupada.
Ten fe entonces.
Mírame. Si esto no te da fe...
Helena Peabody, por favor. Bette Porter llamando de nuevo.
Dijo que estaría libre..
Si, me gustaría dejar un mensaje.
¿Puede decirle que quería invitarla a una copa esta noche?
No terminamos nuestra...
Bien, gracias.
¡ Mierda !
No es una casa de invitados, pero no tiene baño ni cocina,
asi que tenemos que compartir todo eso.
Esta es.
Hogar, dulce hogar
¿ Bien ?
¿ Esto es ?
¡ Tío... cállate !
- Bueno, ayudame a sacar
- ... las cosas del coche. - Vale.
Tomaré un Martini Absolut.
¿ Quieres bailar ?
- Hola. -Hola.
Hola. Hola a todos.
Hola.
¿ Qué tal ?
Hola. ¿Como estuvo la cita a ciegas?
La maldita de Tonya
- me citó con un tipo. - ¡ Que mierda !
¿ Era guapo ?
Si... era muy guapo. Para ser sincera, me gustó.
em.. ¿ alguien quiere cerveza ?
- No gracias.
-¿Tienes la colección completa de Brigitte Bardot?
Excelente.
Es de Jenny.
Me encanta Brigite Bardot.
A mi también.
Pasa.
Solo quería darte las gracias por las preciosas orquídeas.
No, Dios, no. Gracias a ti.
Sabes, mi ex coleccionaba orquídeas,
así que conozco una orquídea buena cuando la veo
Así que, gracias.
Solo quería que supieras que aprecio todo lo que has hecho por mí.
Este ha sido uno de los peores momentos.
Has sido tan generosa.
Admiro..
Dame un abrazo.
Gracias. Eres increíble, de veras.
Lo siento... no puedo.
Claro que puedes.
Vamos, sólo relájate... sólo relájate.
No.
Mira. No te preocupes. Tendré cuidado.
Ya le he hecho el amor a una mujer embarazada antes.
¡ No !
¡ Dios ! ¡ No !
Elizabeth y Gaby se visten como amantes sadomasoquistas....
...y Gaby tiene una cadena enorme
que va de su vagina y esta encadenada a la de Lizzy.
¡ Dios ! Gaby Devaux es un monstruo.
Gaby se ha vuelto loca.
Yo ya no toco esa mierda. Terminé con las locuras.
Creo que me voy a ir.
Así que nos vemos.
Adiós.
¡ Uf !... ¡¡ Te has marcado un tanto !!!
- Ayudame con estos amplificadores. - Claro
¡ Goldy ! ¡ Deja de mirar !
A lo mejor ellas nos pueden ayudar con los amplificadores.
Bette dijo que podíamos nadar aquí cuando quisiéramos, así que...
Hagámoslo... ¿ no ?
Este es un buen hotel.
Servirá.
- Hey Jenny. - Hey Mark.
Este es mi amigo Goldwyn.
Encantado.
Esa piscina es bonita, Jenny. ¿Podríamos entrar?
Em.. deberías preguntarles.
Hey, Mark. Únete a nosotras
¿Puedo.. hacerte una pregunta?
Si.
- ¿ Fumas ? - Si.
Esa no era la pregunta.
¿ Que ?
Estas chicas... son todas gay ¿ no ?
Si... bastante.
- ¿ Y qué hay de ti ? - ¿ Que hay de mi ?
¿ Eres gay ?
No lo sé... ¿ qué crees tú ?
Si te viera en un bar asumiría que eres hetero.
- Pero eso no significa nada. - No.
Nunca se sabe estos días.
No...Excepto.. que supiste que ellas lo eran ¿ no ?
Es verdad.
Así que ¿ qué crees que es ?
No sé. Tiene que ver con su actitud.
No es que sean masculinas ni nada. Algunas son bastante femeninas.
Tienen cortes de pelo muy guays.
No me malinterpretes. Obviamente es más que el corte de pelo.
Es algo que emiten... que...
Voy a tratar de averiguarlo.
Bien.
Avísame cuando lo hagas, Mark.
Lo haré.
Te avisaré cuando lo averigüe.
No mires. Es travieso.
Buenas noches.
¿ Qué haces despierta aún ?
¿ Me cortarías el pelo ?
¿ Qué clase de corte quieres ?
Corto.
Vale.
- ¿ Lo quieres ahora ? - Si.
Si quiero, si no estás muy cansada.
No estoy cansada.
- Vale. - ¿ Estás segura ?
Si.
Siento que necesito cambiar.
Vale.
- Vale. - Bien.
- Si. - Ok.
De acuerdo.
- Hagámoslo. - Si.
Subtitulos revisados por Howita a partir de los subs de Bubbita.